S. Teresa: Die innere Burg – Castillo - 237

Kapitel 11

Es handelt von Sehnsüchten nach dem Genuss Gottes, die er der Seele eingibt, so stark und ungestüm, dass sie sie in Lebensgefahr bringen, und vom Nutzen, den dieser vom Herrn gewirkte Gnadenerweis in ihr zurücklässt. 1

6.W.K.11.1. Ob all diese Gnaden, die der Bräutigam der Seele erwiesen hat, wohl ausgereicht haben, damit der kleine Falter oder Schmetterling – denkt nicht, ich hätte ihn vergessen! – zur Ruhe kommt und sich dort niederlässt, wo er sterben soll? Nein, ganz sicher nicht, es geht dieser armen Seele noch viel schlechter. Mag sie diese Gnaden auch schon seit vielen Jahren erhalten, so seufzt und läuft sie die ganze Zeit verweint umher, da durch jede von ihnen ihr Schmerz noch größer wird. Der Grund dafür ist, dass die Sehnsucht viel mehr wächst, 2 weil sie in zunehmendem Maße die Großtaten ihres Gottes erkennt, sich aber von ihm getrennt erlebt und so weit davon entfernt, ihn zu genießen, und weil auch ihre Liebe wächst, je mehr ihr aufgeht, was dieser große Gott und Herr an Liebe verdient. So nimmt in diesen Jahren ihre Sehnsucht immer mehr zu, bis sie zu einer so großen Qual heranwächst, wie ich jetzt sagen will. Ich habe von „Jahren“ gesprochen, womit ich mich dem anpasse, was die von mir erwähnte Person durchgemacht hat, 3 denn dass man Gott keine Frist setzen darf, sehe ich gut ein, da er eine Seele im Nu zum Tiefsten, von dem hier die Rede ist, bringen kann. Machtvoll ist Seine Majestät, um alles zu tun,  er will, und voll Lust, viel für uns zu tun. 4

Anmerkungen

1 Am Ende dieser Wohnungen angelangt, in denen sie so viele erhellende und läuternde Selbstmitteilungen Gottes erhalten hat, fehlt doch noch „der letzte Schliff“: Sie macht die Erfahrung seiner Abwesenheit, „weit davon entfernt, ihn zu genießen“ (6M 11,1), „einer merkwürdigen Einsamkeit“ (6M 11,5), „wie von Schatten,“ als was ihr auch „alle Dinge der Erde vorkommen“ (6M 11,8). Gott „setzt denen zu, die [ihn] lieben“ (6M 11,6), doch „nur der Schöpfer ist es, der sie zu trösten und ihre Seele zu sättigen vermag“ (6M 11,10). Sie hatte Recht, „als ich sagte, dass es des Mutes bedarf“ (6M 11,12).

2 Von dieser Sehnsucht war bereits in 6M 6,1 die Rede. Zu der durch ihre tiefen Gotteserfahrungen noch verstärkten Spannung zwischen Todessehnsucht und irdischem Leben bei Teresa siehe Anm. zu 3M 1,2.

3 Erneut sie selbst; vgl. 6M 10,2-5.

4 Vgl. 5M 3,4; 6M 2,3; und ferner V 4,2; 25,3.17f.; 28,9; 35,13; 36,16; 40,24; CV 16,10; CE 56,1 bzw. CV 32,12.

(Teresa von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)

CAPÍTULO 11

Trata de unos deseos tan grandes e impetuosos que da Dios al alma de gozarle, que ponen en peligro de perder la vida, y con el provecho que se queda de esta merced que hace el Señor.

1. ¿Si habrán bastado todas estas mercedes que ha hecho el Esposo al alma para que la palomilla o mariposilla esté satisfecha no penséis que la tengo olvidada) y haga asiento adonde ha de morir? No, por cierto; antes está muy peor. Aunque haya muchos años que reciba estos favores, siempre gime y anda llorosa, porque de cada uno de ellos le queda mayor dolor. Es la causa, que como va conociendo más y más las grandezas de su Dios y se ve estar tan ausente y apartada de gozarle, crece mucho más el deseo; porque también crece el amar mientras más se le descubre lo que merece ser amado este gran Dios y Señor; y viene en estos años creciendo poco a poco este deseo de manera que la llega a tan gran pena como ahora diré. He dicho años, conformándome con lo que ha pasado por la persona que he dicho aquí, que bien entiendo que a Dios no hay que poner término, que en un momento puede llegar a un alma a lo más subido que se dice aquí. Poderoso es Su Majestad para todo lo que quisiere hacer y ganoso de hacer mucho por nosotros.