Montag, 24. September 2012

S. Teresa: Die innere Burg – Castillo - 198


6.W.K.7.13. Es gibt Anfangs- und sogar Zwischenstadien, in denen manche Seelen meinen, dass es etwas Großartiges sei, dort immer nur zu verkosten, kaum dass sie eben erst zum Gebet der Ruhe gelangen und beginnen, die Geschenke und Wonnen, die der Herr schenkt, zu verkosten. Nun, sie mögen mir glauben und sich nicht zu sehr darin versenken, wie ich an anderer Stelle schon gesagt habe,37 denn das Leben ist lang, und es gibt darin viele Prüfungen, und wir müssen auf unser Vorbild, Christus, schauen, wie er sie durchstand, dann auch auf seine Apostel und die Heiligen, um sie in Vollkommenheit zu bewältigen.38 Mit dem guten Jesus sind wir in einer zu guten Gesellschaft, um uns von ihm und seiner heiligsten Mutter zu entfernen, und es freut ihn sehr, wenn wir mit seinen Schmerzen mitfühlen, auch wenn uns das manchmal um unser Glückserlebnis und unsere Wonne bringt.
Um wie viel mehr noch, Töchter, wo das Beschenktwerden im Gebet nicht etwas so Beständiges ist, dass es da nicht Zeit für alles gäbe. Bei einer, die sagt, dass es ständig da ist, hielte ich das für sehr verdächtig, ich meine, wenn sie nie tun kann, was eben gesagt wurde. Haltet es so, und bemüht euch, dieser Selbsttäuschung zu entgehen und euch mit allen Kräften aus dieser Versunkenheit herauszuholen und, wenn diese dazu nicht ausreichten, sagt es der Priorin, damit sie euch eine feste Aufgabe 39 mit so viel Inanspruchnahme überträgt, dass diese Gefahr weicht, denn diese ist zumindest für Hirn und Kopf sehr groß, wenn das lang anhält.

Anmerkungen
37 Siehe 6M 4,2.9 und ferner 4M 4,11-13; V 22,10; F 6,1-7.
38 Ein erneutes Beispiel für Teresas Bodenständigkeit: Es gilt, den Alltag mit seinen Herausforderungen zu bestehen, und dazu ist es gut, sich immer wieder vor Augen zu führen, wie Jesus sein Leben und seinen Tod bewältigt hat.
39 Vgl. 4M 3,13.

(Teresa von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)

13. Hay unos principios, y aun medios, que tienen algunas almas, que como comienzan a llegar a oración de quietud y a gustar de los regalos y gustos que da el Señor, paréceles que es muy gran cosa estarse allí siempre gustando. Pues créanme y no se embeban tanto -como ya he dicho en otra parte- que es larga la vida, y hay en ella muchos trabajos, y hemos menester mirar a nuestro dechado Cristo, cómo los pasó, y aun a sus apóstoles y Santos, para llevarlos con perfección. Es muy buena compañía el buen Jesús para no nos apartar de ella, y su Sacratísima Madre, y gustar mucho de que nos dolamos de sus penas, aunque dejemos nuestro contento y gusto algunas veces. Cuánto más, hijas, que no es tan ordinario el regalo en la oración que no haya tiempo para todo; y la que dijere que es en un ser, tendríalo yo por sospechoso, digo que nunca puede hacer lo que queda dicho; y así lo tened y procured salir de ese engaño y desembeberos con todas vuestras fuerzas; y si no bastaren, decirlo a la priora, para que os dé un oficio de tanto cuidado que se quite ese peligro; que al menos para el seso y cabeza es muy grande, si durase mucho tiempo.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...