6 O wüßten doch die Menschen, welcher Wohltat göttlichen
Lichtes diese Verblendung durch ihre Leidenschaften und Begierden sie beraubt,
und wie diese, werden sie nicht ertötet, sie täglich in Unheil und Schaden
stürzen! Sie mögen sich nicht auf ihren guten Verstand und andere von Gott
empfangene Gaben verlassen und meinen, diese würden sie davor bewahren, durch
eine Leidenschaft oder Begierde verblendet oder vernebelt allmählich in Schlimmeres
zu fallen. Wer hätte etwa gedacht, daß ein in Gottes Weisheit und Gnade so
vollendeter Mann wie Salomon in seinem Alter so verblendet und willensschwach
werden könnte, etlichen Götzen Altäre zu bauen und dort gar selbst anzubeten?
(3 Kg II,4.) Und dazu genügte seine
Liebe zu den Frauen und daß er nicht darauf bedacht war, seinem Herzen die
Begierden und Wonnen zu verwehren. Er selbst sagt ja von sich im Buche des
Predigers (2, 10), er habe seinem Herzen keinen Wunsch versagt. Soviel
vermochte dieses Sichverlieren an die Triebe, obwohl er zu Beginn tatsächlich
noch den Anstand wahrte. Weil er sich aber nichts versagte, verblendeten die
Leidenschaften ihn allmählich, sie verfinsterten seinen Verstand und es kam so
weit, daß ihm das helle Licht gottgeschenkter Weisheit erlosch. So fiel er im
Alter ab von Gott.
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
6. ¡Oh si supiesen los hombres de cuánto bien de
luz divina los priva esta ceguera que les causan sus aficiones y apetitos, y en
cuántos males y daños les
hacen ir cayendo cada día en tanto que no los mortifican! Porque no hay fiarse
de buen entendimiento, ni
dones que tengan recibidos
de Dios, para pensar que, si hay afición o apetito, dejará de cegar y oscurecer
y hacer caer poco a
poco en peor. Porque ¿quien
dijera que un varón tan acabado en sabiduría y dones de Dios como era Salomón,
había de venir a tanta
ceguera y torpeza de
voluntad, que hiciese altares a tantos ídolos y los adorase el mismo, siendo ya
viejo? (3 Re. 11, 4). Y sólo
para esto bastó la afición
que tenía a las mujeres y no tener el cuidado de negar los apetitos y deleites
de su corazón. Porque el
mismo dice de sí en el
Eclesiastes (2, 10) que no negó a su corazón lo que le pidió. Y pudo tanto este
arrojarse a sus
apetitos, que, aunque es
verdad que al principio tenía recato, pero, porque no los negó, poco a poco le
fueron cegando y
oscureciendo el
entendimiento, de manera que le vinieron a acabar de apagar aquella gran luz de
sabiduría que Dios le había dado, de
manera que a la vejez dejó
a Dios.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.