46. Der Unterschied - La diferencia

 Du, Herr, richtest einen Menschen, 

der dich beleidigt, in Freude und Liebe wieder auf,

ich aber richte den, der mich ärgert, 

nicht wieder auf noch ehre ich ihn von neuem.

*****

Tú, Señor, vuelves con alegría y amor a levantar al que te ofende y yo no vuelvo a levantar y honrar al que me enoja a mi.

+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996